может быть со "сговором" это вы слишком сильно, но подобная ситуация в общем не редкость. по моему мнению, подобное куда более распространено в платных школах. ведь в государственных и без того непросто удержать учителя, да и недостатка в учениках нет, в отличие от хороших учителей. 

попробуйте поговорить с родителями напрямую, но спокойно, приведите им доказательства, ведь если ребенок недостаточно старательный, значит его успеваемость неважная не только по вашему предмету, но и по другим тоже, хотя бы некоторым. может быть, если им привести реальные факты, они смогут пойти вам на встречу и вы договоритесь до чего-нибудь положительного?