Новости

• Все новости
• Образование
• Культура
• Работа
• Общество

Трудоуствойство

• Подбор работы
• Поиск сотрудника
• Поиск вакансий
• Поиск резюме
• Добавить вакансию
• Добавить резюме

Популярные статьи

• Самые востребованные профессии в Беларуси
• Педагогика сотрудничества
• Кем белорусы могут работать за границей?
• Изучем иностранный язык. Метод Лозанова
• Как правильно попросить начальника повысить зарплату?

В офисе республиканского общественного объединения "Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны" состоялся вечер, посвященный 70-летию переводчицы профессора Минского государственного лингвистического университета Елены Таболич. Об этом сообщил организатор мероприятия, председатель Партизанской районной рады Минской городской организации ТБМ художник Алесь Циркунов.

По его словам, в вечере, который проводился в рамках общенациональной кампании "Будзьма беларусамі!", участвовали воспитанники Таболич, в том числе студенты МГЛУ, а также литераторы Сергей Понизник, Василий Яковенко и литературовед Владимир Содаль.

"Но студенты, коллеги и земляки-зельвяне уважают Елену Таболич не только за удачные переводы и большой вклад в развитие межнациональных литературных отношений Беларуси, Великобритании и США, но и за прекрасные стихи самой переводчицы", — сказал Циркунов.

Своими песнями на произведения Роберта Бернса в переводах на белорусский язык Витовта Мартыненко Елену Таболич приветствовал бард Андрей Плесанов, а студенты МГЛУ читали произведения белорусских и английских поэтов в переводах Таболич, в том числе из сборника поэзии Бородулина "Ксты", номинированного на Нобелевскую премию по литературе.

Таболич подчеркнула, что сложнее всего было переводить на английский язык поэзию Рыгора Бородулина, богатую метафорами.

Она отметила, что благодаря вступлению в Международный союз переводчиков стран СНГ и Балтии через переводы белорусских поэтов на английский язык она будет расширять присутствие национальной культуры в мире.

Выступающие отмечали, что Таболич, мать которой англичанка, а отец белорус, проявляет себя как сознательная полноценная белоруска, так как везде разговаривает по-белорусски и занимается переводами на белорусский язык поэтических произведений англоязычных классиков и современников, которые прежде в Беларуси не печатались, а также переводами на английский язык стихов белорусских поэтов, в том числе Рыгора Бородулина, Ларисы Гениюш, Дануты Бичель, Михася Скоблы и Сергея Понизника.

По материалам БЕЛАПАН